WarСraft III (New's)

[Kirillqa]

Новенькое интервью с WE.IGE.Sky #2 Перед вами продолжение интервью с WE.IGE.Sky, который, напомню, является настоящим национальным героем. Заслужил такое звание парень путем очень долгих и, порой, мучительных тренировок, следствием чего стала вторая победа на World Cyber Games подряд.
Если смотреть на объем, то данный материал ни чем не уступает предыдущему, которое можно найти здесь (кто не читал, настоятельно рекоммендуем). Права на данную статью принадлежат Tom.com, а появилось она на Replays.net, естественно, на китайском. Тут за дело взялся наш местный герой - unDa, который перевел данное творчество на русский, а эксклюзивные права отдал Proplay.ru! Думаю, от лишних "спасибо" он не откажется, поэтому сразу после прочтения, не забудьте оставить свой комментарий.
Добро пожаловать в нашу студию, сегодня мы все приветствуем нашего почетного гостя, чемпиона по Warcraft3, победителя WCG2006 - Sky'я.

Всем привет, меня зовут Ли Сяо Фен, более известный как WE.IGE.Sky.

Мы слышали, что ты собираешься стать медиком?

Да, верно. Сейчас я прохожу практику, как медик.

Почему ты выбрал именно эту профессию?

Мне очень нравится киберспорт, мое хобби стало основным занятием, но мне все равно нужно будет сделать выбор: или игры, или учеба.

Пришел вопрос, как ты потратил выигранные на WCG деньги?

Так как у нашей семьи с деньгами не очень, я отдал младшим брату и сестре деньги, чтобы они купили кое-какие вещи. Может быть, мой отец откроет клинику, он так давно об этом мечтал, но у него все время не было денег. Сейчас деньги есть, и у нас появилась возможность получить хорошее образование и основать свое дело.

Похоже, ты очень уважаешь своих родителей. Сейчас корейские игроки активно участвуют в китайских киберспортивных мероприятиях, и многие турниры выиграны именно ими. Каково твое мнение? Как бы ты сыграл против них?

Да, они очень сильны, но не надо забывать, что и у нас есть игроки, которые в состоянии победить их. Если вы имеете ввиду меня, то я не особенно уверен в своей победе, как и в их надо мной. Отдельные китайские игроки уже мало в чем уступают корейским, и я верю, настанет время и наши прогеймеры смогут на равных бороться с ними и побеждать чаще.

Есть ли противники, с которыми тебе не нравится или наоборот нравится играть?

Нравится мне играть против очень многих, если противник оказывается сильнее меня, то это еще больше дает мне желания с ним сразиться, ведь победа над сильным противником стоит большего.

Кто помогал тебе в твоем продвижении на киберспортивную вершину?

Очень многие, особенно мне хотелось поблагодарить своих друзей, их поддержка много для меня значит. А в клане очень сильно помог мне WE.King, также хочу поблагодарить моих родителей. Спасибо вам всем.

Какие отношения у тебя с матерью? Как она относится к тому, что ее сын киберспортсмен?

Поддержка матери для меня всегда очень много значила. Она часто молится за меня, когда я турнирах, и я связываю с этим свои успехи. Хотя я и не верил раньше в Будду, но сейчас под ее влиянием религия постепенно берет верх в моей душе. Я могу позвонить ей домой перед соревнованием, особенно, когда я волнуюсь, и она мне скажет, что будет просить Будду помочь мне победить, и после этого я чувствую себя спокойнее.

Как ты относишься к тому, что все больше китайских игроков принимают участие в европейских турнирах?

Сейчас сильнейшая лига - WC3L. Но к сожалению, не все наши игроки могут полноценно там играть из-за проблем с интернетом. Но WE пытается решить эту проблему, также менеджеры команды активно способствуют продвижению молодых игроков на европейской сцене.

Еще пришел вопрос. Хотят знать, какие планы у тебя на ближайшее время?

Сегодня ночью я полечу домой в Сиань. Затем нужно будет лететь в Ченду (там пройдет CEG), а 10 декабря я буду в Пекине на крупном турнире. У меня будет совсем немного времени на то, чтобы отдохнуть и собраться с новыми силами.

В Корее проходит лига MBC Game W3, насколько мы знаем, ты получил приглашение туда. Говорят, там какая-то особая система проведения?

Мне не очень нравится их система начисления очков, она просто ужасная. Если я чего-нибудь там добьюсь, вы об этом сразу узнаете.

На WCG ты победил Grubby, хотя и проиграл первую карту.

В первой игре я играл невнимательно, а после поражения сумел собраться и одержал победу. Это хорошо видно по второй и третьей играм.

Ходят слухи, что ты собираешься в скором времени забросить вар.

Это лишь слухи.

Какой турнир, в котором ты принимал участие, тебе больше всего запомнился?

Первый сезон WEG'a. Я впервые тогда попал на такой крупный ивент и смог сыграть с игроками, о которых только слышал или смотрел их реплеи. Из 5 китайских игроков я сумел пройти дальше всех, проиграв в полуфинале Zacard'у. У меня был страшный мандраж, но постепенно я освоился. А когда я в полуфинале сравнял счет с Zacard'ом 2:2, меня охватило сильное волнение! Ведь я был в шаге от финала, но именно это мне и помешало - кореец был намного опытнее меня и сумел сохранить хладнокровие и заслуженно победил. На этом турнире я впервые осознал свой уровень игры и понял, что могу играть не хуже всяких звезд, поэтому я не жалею о том проигрыше.

Ты просто раздавил своего противника по финалу на последнем WCG, он был так слаб?

Меня это тогда не интересовало,в финал такого крупного чемпа не может пройти слабый игрок.

Что ты почувствовал, когда понял, что ты чемпион мира?

Меня просто распирали чувства, нет слов, чтобы описать это. Я был счастлив, что снова стал победителем, я был полностью удовлетворен.

Как ты видишь развитие киберспорта у нас в стране?

Я считаю, что он будет так же хорошо развиваться, надеюсь, государство сможет ему помочь в этом.

Задали вопрос, сколько тебе лет?

Мне 21 год, родился я в 1985 году.

Как долго, по-твоему, может играть прогеймер?

Все зависит от самого него, в каком форме он находится. Но пика игровой формы подавляющее большинство достигает приблизительно к 20 годам, а потом начинается медленный спад. Я думаю, легче всего показывать высокие результаты игрокам в возрасте от 20 до 22 лет.

Какие у тебя есть увлечения, кроме вара?

В детстве я любил играть в футбол, но сейчас времени очень мало, поэтому я его забросил. Но мои друзья еще играют в него, хотя мой интерес к нему все больше падает.

Многие девушки-студентки хотят с тобой познакомится и являются твоими поклонницами. Как ты на это смотришь?

Мне приходят много сообщений в блоге, хотя мало кто пишет свои фамилии, но все они весьма поддерживают меня, за что им спасибо.

Что ты можешь сказать об APM?

Нужно его рационально распределять. Выский апм еще не означает высокий уровень игры, нужно прежде всего думать, прежде чем сделать что-либо.

Многие спрашивают, почему ты не используешь мортиры?

Потому что они очень медленные, а это не подходит к моей манере игры. Мне не нравится, когда приходится всей армии ждать какого-то юнита, который отстает от всех, да еще при этом не особенно силен.

Почему ты не принимает участие в inCup'e? Во всем виноват плохой инет в Китае?

Мне очень хотелось бы принять участие в таком хорошем турнире, но наша сеть так плоха, что найти подходящий хост очень проблематично. Поэтому мне пришлось отказаться от мысли побороться за хотя бы один inCup.

Какая раса тебе больше всего нравится, естественно после хуманов?

Орки весьма неплохи, у них очень сильные герои с хорошим набором способностей, да и юниты не отстают. Они могут в считанные секунды просто сносить целые толпы юнитов, да и сами войска у них мощные.

С какой расы ты начинал играть в Варе?

Точно не помню, кажется, это были именно орки.

Как ты смотришь на возможность встречи со Sweet'ом на ближайшем CEG? Ведь он выиграл последний турнир из этой серии, на котором ты отсуствовал.

Я очень ожидаю этой встречи с ним и буду усердно готовиться. Надеюсь, наша игра с ним порадует зрителей и болельщиков.

Наше время уже подходит к концу, потому что нашему гостю уже скоро пора улетать. Твои слова напоследок.

Когда я давал интервью, очень многих это зантересовало, спасибо за вашу поддержку и внимание. Также хотелось бы поблагодарить WE.IGE за все. Спасибо Tom.com за приглашение и возможность с вами пообщаться, всем спасибо.

[Kirillqa]

Дневник WE.IGE.Sky Наш друг, читатель и, одновременно, знаток китайского языка, - unDa, прислал нам очередное свое творение, а точнее перевод, но не простой, а дневника двухкратного чемпиона WCG - WE.IGE.Sky`я. Сомневаюсь, что где-то вы уже успели найти аналог на английском, а тем более на русском языке, так как данный пост блога датирован 7 ноября.
Автор перевода, названный выше, предупреждает, что, возможно, в его переводе есть некоторые неточности, ведь все таки переводить интервью и дневник - разные вещи. В первом язык более официальный, в отличии от обычных очерков, в которых обычно никто сильно за правильностью изложения мыслей не следит.
Итак, поехали:

После возвращения домой с WCG, я давал различные интервью, улаживал дела. Большую часть проведенного дома времени ушла на съемку документального фильма о моем участии в WCG и победе. Снимали 2 последующих дня. Также мне приходило очень много писем и звонков. Четвертого числа я прибыл в Шанхай, где продолжали снимать фильм. Его автором является GamesTV, и главной его темой является последний WCG и пропаганда киберспорта, как полноценной спортивной дисциплины.
На протяжении двух дней я по вечерам шел тренироваться в интернет-кафе, отвечал на вопросы, которые задавали журналисты. Седьмого ноября меня пригласили на общий чат 2 портала: в 3 часа дня sina.com и в 9 вечера tom.com. Многие могли мне задавать вопросы вживую. Закончив все мероприятия, я должен 10 числа вернуться домой в Сиань, чтобы продолжить тренировки.
За этот день я ответил на множество вопросов, как геймеров, так и журналистов. Очень многих интересовало, как прошли мои детские годы. Я всегда избегал давать интервью, так как несамый большой мастер говорить (Скорее он просто стеснительный, - прим. переводчика). Надеюсь, обо мне не подумали плохо из-за этого.
Теперь о развитии киберспорта при помощи СМИ. Нужно просто дать людям понять, что это такое и с чем его едят. Интерес будет обеспечен. Некоторые СМИ уже всерьез занимаются репортажами с киберспортивных ивэнтов и новостями, что весьма радует. Я не хочу, чтобы на киберспорт накладывали негативный стереотип. Готовящийся документальный фильм обо мне, надеюсь, сможет сломать его. Во время съемок я рассказывал вещи, о которых мало кому известно. Не знаю, попадут ли они в финальный вариант телевизионщиков. Надеюсь, они смогут показать меня настоящего каждому, кто посмотрит этот документальный фильм.
После отдыха, я рассчитываю, что снова буду в хорошей форме.

[Kirillqa]

Цикл интервью с WE.IGE.Sky после WCG 2006

Как вы уже могли заметить, у нас на сайте появился эксклюзивный перевод интервью с китайского (спасибо unDa) с двухкратным чемпионом World Cyber Games - WE.IGE.Sky. Материал сам по себе обширный и затрагивает многие темы, а переводить его еще более сложное занятие. Если вы забыли или просто пропустили этот перевод, ссылка вам в помощь.

• Читать интервью с WE.IGE.Sky #1

Но на этом наш знаток малопонятного языка для наших читателей не ограничился! Сегодня мы представляем еще одно интервью, на этот раз взятое Tom.com, которое в оригинале не меньше предыдущего. Дабы избежать повторов, вопросы, на которые лучший китайский игрок ответил в первом своем интервью, были опущены.

• Читать интервью с WE.IGE.Sky #2

Не стоит забывать также о переводе нескольких страниц дневника все того же игрока, который доступен на нашем портале по следующему адресу:

• Читать дневник WE.IGE.Sky`я

Все это для вас, наши дорогие читатели. Оставайтесь с нами!

[Kirillqa]

mYm.dota

Проект Meet your makers анонсировал состав в дисциплине DotA Allstars. Эта новость не стала сенсацией, ведь в течение длительного срока турниры Prime Defending, организаторами которого выступали mym, считались лучшими среди других соревнований в дисциплине DotA. Так, в состав mym вошли те игроки, которые одержали победу на последнем турнире серии Prime Defending, ранее известные как Team Joy.
И вот что говорит по этому поводу новоиспеченный член команды mym, а по совместительству капитан состава – Maelk:

Мы просто в экстазе от этого события. Надо отметить, что это событие не только огромный шаг для нас, но и для всего европейского dota сообщества. Некоторые американские проекты уже имеют собственные dota составы, а теперь и Европе в лице проекта mYm последовала этому. Я надеюсь, что другие известные проекты последуют примеру mYm и обратят внимание на эту динамично развивающуюся дисциплину.

От себя могу добавить, что сбывается то, о чем я говорил еще во время своей работы на cyberfight – dota становится тем же, чем был counter-strike во время своей бета-версии, а именно самой популярной игрой среди масс. Только развивается dota гораздо более динамично, по той причине, что сейчас сам электронный спорт развит намного больше, чем во время cs`a.

[Kirillqa]

Warcraft III: TFT в PlayGround'е.

В эту субботу, 18 ноября, в клубе PlayGround состоится чемпионат по Warcraft III: The Frozen Throne. Он пройдет в формате Double Elimination, до одной победы, финал - каждая серия до двух побед.
Карты: Turtle Rock, Twisted Meadows, Echo Isle, Terenas Stand и Lost Temple. Выигравший сохраняет демки.
Взнос: 200 рублей.
Призовой фонд*:

Первое место: 35% от общих взносов;
Второе место: 15% от общих взносов;
Третье место: money back.

Регистрация в клубе с 10 до 11 часов. Далее жеребьевка и игры.
Свои предварительные заявки посылайте на почту tifonnt@mail.ru или в icq 117736662.
* данный призовой фонд рассчитан на 20 и более человек, если на турнир придет меньше,
то распределение призового может быть измененно.

[Kirillqa]

WC3L XI: команды усиливают составы

В преддверии предстоящих игр сразу несколько команд усилили свои составы новыми варкрафтерами.
Так, ряды wNv пополнил катаец Cuiyi, Praetoriani добавили в лайн-ап сразу двух корейцев: Supplant'a и Mamoru. Также к Prae присоединился Thurisaz, ранее выступавший за SK.ger.
Состав американцев из hoorai пополнил Naniwa, ставший первым европейцем в команде.
В ряды simplicity gaming влились два норвежца: не слишком известный einherjeR и настоящий старожил варкрафта BoB_is_Nice.
Team excello разжилась сразу тремя приобретениями: теперь за португальский клан будут играть Rabbit (участник WCG от Китая, попавший в топ , CareFly из Тайваня и Nicholas, представляющий Гонконг.
Наш соотечественник KPECT нашел себе новый клан, которым стал немецкий коллектив Templars of Twilight.
Короли ладдера из Kow 3 теперь имеют в активе россиянина gold'а и поляка xeol'a.
Австралийский клан Australia United расширил состав, добавив в него eoc'a.
Закончится ли на этом гонка вооружения накануне начала нового сезона, мы узнаем уже совсем скоро, ведь до отборочных остался один день.